It is easy to work when the soul is at play –
But when the soul is in pain –
The hearing him put his playthings up
Makes work difficult – then –

It is simple, to ache in the Bone, or the Rind –
But Gimblets – among the nerve –
Mangle daintier – terribler –
Like a Panther in the Glove –

F242/J244/1861

Het is goed werken als de ziel meespeelt –
Maar als de ziel pijn lijdt –
Maakt horen dat ze haar speelgoed opbergt
Het werken moeilijk – dan –

Is de pijn simpel in de Botten, of op de Huid –
Maar Pijnsteken – bij de zenuwen –
Verminken subtieler – erger –
Alsof je een Panter in je Handschoen hebt –