It sounded as if the Streets were running
It sounded as if the streets were running
And then – the streets stood still –
Eclipse – was all
——–we could see at the Window
And Awe – was all we could feel.
By and by – the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there –
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.
F1454/J1397/1877
Het klonk alsof de straten aan het rennen waren
En plots – stonden de straten stil –
Totale Duister – was alles
——–wat we door het Raam zagen
En Ontzag – was alles wat we voelden.
Stilaan – glipte de brutaalste uit zijn Schuilplaats
Om te zien of de Tijd nog bestond –
De Natuur in een Opalen Schort,
Was frissere Lucht aan het mixen.
Varianten:
– voor “streets” (regel 1 en 2): “Air” (Lucht);
– voor “an Opal Apron” (regel 7): “her Beryl Apron” (in haar Blauwgroene Schort) en “the best of humors” (in haar beste humeur).