It was given to me by the Gods –
When I was a little Girl –
They given us Presents most – you know –
When we are new – and small.
I kept it in my Hand –
I never put it down –
I did not dare to eat – or sleep –
For fear it would be gone –
I heard such words as “Rich” –
When hurrying to school –
From lips at Corners of the Streets –
And wrestled with a smile.
Rich! ‘Twas Myself – was rich –
To take the name of Gold –
And Gold to own – in solid Bars –
The Difference – made me bold –

F455/J454/1862

De Goden gaven het aan mij –
Toen ik een klein Meisje was –
Geschenken geven ze het meest – weet je –
Als je nog jong bent – en klein.
Ik hield het in mijn Hand –
Ik legde het nooit neer –
Ik durfde niet eten – of slapen –
Bang dat het weg zou zijn –
Ik ving woorden op zoals “Rijk” –
Toen ik me naar school haastte –
Uit een mond op de Hoek van de Straat –
Ik moest een glimlach bedwingen.
Rijk! Ik was het – die rijk was –
Om de naam van Goud erop te plakken –
En Goud te bezitten – in massieve Staven –
Het Verschil – maakte mij stoer –