“Adamant” is een mythisch materiaal. Extreem stevig, harder dan diamant, sterker dan staal. Figuurlijk verwijst het naar koppig en onvermurwbaar. Hier wordt het van God gezegd.
“Sweet Deity!” – aldus de versie uit de handschriften van Emily Dickinson. In de versies die ze per brief verstuurde heeft ze het uitroepteken vervangen door een vraagteken. Ironisch bedoeld?!
Varianten:
– in regel 2 wordt het vraagteken ook weggelaten;
– voor regel 4: “Such Agonizing Terms” (Zulke pijnlijke Woorden);
– voor “echoed faint” (regel 7): “dropt – remote” (ver weg – afgegeven).