Just so – Jesus – raps – Emily Dickinson

Just so – Christ – raps –
He – doesn’t weary –
First – at the Knocker –
And then – at the Bell –
Then – on Divinest tiptoe standing –
Might He but spy the hiding soul!

When He – retires –
Chilled – or weary –
It will be ample time for me –
Patient – opon the steps – until then –
Heart – I am knocking – low
At thee

F263/J317/1861

Precies zó komt – Christus – aankloppen –
Hij – wordt niet moe –
Eerst – met de Deurklopper –
Dan – met de Bel –
En dan – staat Hij op zijn Heiligste tenen –
Kan Hij toch de verstopte ziel bespioneren!

Wanneer Hij – zich terugtrekt –
Verkleumd – of moe –
Zal ik genoeg tijd hebben –
Tot dan – geduldig – op de trap –
Hart – klop ik – zachtjes
Bij jou aan

“Christ” – Christus die aanklopt bij de ziel van een gelovige is een beeld uit het boek Openbaring: “Ik sta voor de deur en klop aan. Als iemand mijn stem hoort en de deur opent, zal Ik binnenkomen, en we zullen samen eten, Ik met hem en hij met Mij.” (3,20)
“Heart” – het is Emily Dickinson zelf die bij haar eigen hart aanklopt.
Gericht aan Sue.
Varianten:
– voor “Christ” (regel 1): “Jesus” (Jezus);
– voor “hiding soul” (regel 6): “lady’s soul” (ziel van de dame);
– voor “steps” (regel 10): “mat” (mat).