Light is sufficient to itself
Light is sufficient to itself –
If Others want to see
It can be had on Window Panes
Some Hours in the Day.
But not for Compensation –
It holds as large a Glow
To Squirrel in the Himmaleh
Precisely, as to you.
J862/F506/1864
Licht heeft genoeg aan zichzelf –
Als Anderen het willen zien
Kan dat op een Vensterruit
Bepaalde Uren van de Dag.
Maar niet om iets te Vergoeden –
Het heeft exact zo’n grote Gloed
Voor de eekhoorn in de Himalaya
Als voor jou.
[Er is een opvallende variant van dit gedicht met in de laatste regel “me” in plaats van “you”.
“Compensation”: het licht is geen vergoeding, tegemoetkoming voor iets wat je doet.]