Like Some Old fashioned Miracle –
When Summertime is done –
Seems Summer’s Recollection –
And the Affairs of June –

As infinite Tradition – as
Cinderella’s Bays –
Or Little John – of Lincoln Green –
Or Blue Beard’s Galleries

Her Bees – have a fictitious Hum –
Her Blossoms – like a Dream –
Elate us – till we almost weep –
So plausible – they seem –

Her Memory – like Strains – Review –
When Orchestra is dumb –
The Violin – in Baize – replaced –
And Ear – and Heaven – numb –

F408/J302/1862

Op ‘n Ouderwets Wonder –
Als het Zomerseizoen voorbij is –
Lijken de Herinnering aan de Zomer –
En de Gebeurtenissen van Juni –

Op een eindeloze Traditie – zoals
De Paarden van Assepoester –
Of Kleine Jan – in Lincoln-groen –
Of Blauwbaard’s Galerijen

Haar Bijen – zoemen onwerkelijk –
Haar Bloesems – als in een Droom –
Fleuren ze ons op – tot we bijna moeten huilen –
Zo echt – lijken ze –

Haar Heugenis – bekoort – zoals Melodieën –
Wanneer het Orkest verstomd is –
De Viool – in de Koffer – opgeborgen –
En Oor – en Hemel – sprakeloos zijn –