Many a phrase has the English language –
I have heard but one –
Low as the laughter of the Cricket,
Loud, as the Thunder’s Tongue –

Murmuring, like old Caspian Choirs,
When the Tide’s a’ lull –
Saying itself in new infection –
Like a Whippoorwill –

Breaking in bright Orthography
On my simple sleep –
Thundering its Prospective –
Till I stir, and weep –

Not for the Sorrow, done me –
But the push of Joy –
Say it again, Saxon!
Hush – Only to me!

J276/F333/1862

Het Engels kent veel gezegdes –
Ik heb er maar één gehoord –
Aards als het gelach van de Krekel,
Luid, als de Taal van de Donder –

Zij ruist, als oude Koralen uit de Kaspische Zee,
Wanneer het Tij stopt –
Zij drukt haarzelf uit in nieuwe verbuigingen –
Als een Zwaluw –

Met haar heldere Spelling breekt zij in
Op mijn simpele slaap –
Dondert haar Vergezichten –
Tot ik opsta en huil.

Niet om het Leed, mij aangedaan –
Maar om het duwtje van Vreugde –
Zeg het nog eens, Engels!
Zachtjes – Alleen tegen mij!