More Life – went out – when He went
Than Ordinary Breath –
Lit with a finer Phosphor –
Requiring in the Quench –

A Power of Renowned Cold,
The Climate of the Grave
A Temperature just adequate
So Anthracite, to live –

For some – an Ampler Zero –
A Frost more needle keen
Is necessary, to reduce
The Ethiop within.

Others – extinguish easier –
A Gnat’s minutest Fan
Sufficient to obliterate
A Tract of Citizen –

Whose Peat lift – amply vivid –
Ignores the solemn News
That Popocatapel exists –
Or Etna’s Scarlets, Choose –

J422/F415/1862

Meer leven – ging weg – toen hij ging
Dan Zomaar de Ademhaling –
Verlicht met een intenser Fosforvuur –
Om die te blussen was –

Een kracht van extreme Kou vereist,
Zoals de Atmosfeer van het Graf
Een Temperatuur net voldoende
Om zo’n Mens van Anthraciet te laten overleven –

Voor sommigen – is een duidelijker Nulpunt –
Een Vorstkou, scherper dan een Naald,
Noodzakelijk om de Ethiopiër
Die in hen leeft terug te dringen.

Anderen – doven gemakkelijker –
De kleinste zucht van een mug
Is voldoende om Veel Burgers
Te vernietigen –

Waarvan het versterkte Turf – sterk genoeg –
Het ernstige Nieuws ontkent
Dat de Popocatepetl bestaat –
Of het Rood van de Etna, Kies maar –