Morns like these – we parted –
Noons like these – she rose –
Fluttering first – then firmer
To her fair repose.

Never did she lisp it –
It was not for me –
She – was mute from transport –
I – from agony –

Till – the evening nearing
One the curtains drew –
Quick! A sharper rustling!
And this linnet flew!

F18/J27/1858

Op ochtenden als deze – gingen we uit elkaar –
Op middagen als deze – stond ze op –
Eerst wat trillend – dan krachtiger
Naar haar verdiende rustplaats.

Nooit brabbelde ze erover –
Mijn ding was het niet –
Zij – was sprakeloos van vervoering –
Ik – van doodsangst –

Tot – tegen de avond
Iemand aan de gordijnen trok –
Meteen! Een intenser geritsel!
En deze kneu vloog!