Mute – thy Coronation – Emily Dickinson

Mute – thy Coronation –
Meek – my Vive le roi,
Fold a tiny courtier
In thine Ermine, Sir,
There to rest revering
Till the pageant by,
I can murmur broken,
Master, It was I –

F133/J151/1860

In stilte – uw Kroning –
Bescheiden – mijn ‘Leve de koning’,
Leg een kleine hoveling in de vouw
Van uw Hermelijn, Heer,
Daar rust ik eerbiedig
Tot de stoet voorbij is,
En ik breekbaar stamel,
Meester, ik was Het –

[8] Master – in enkele gedichten en brieven schreef Emily Dickinson over iemand die zij ‘meester’ noemde. Ondanks alle speculaties van haar biografen blijft onbekend wie dit geweest moet zijn. Was het een geliefde? God of Christus? Indertijd noemden geliefden elkaar ook wel “meester”.