My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I’d shoot the human race
And then to glory run!

F103/J118/1859

Mijn vriend valt mijn vriend aan!
O, een Veldslag om te schilderen!
Dan word ik ook Soldaat,
En hij Cynicus!
Wat een oorlogszuchtige plek is het hier!
Had ik een krachtig kanon
Me dunkt ik schoot de menselijke soort af
En dan snel naar de glorie stormde!