My Heart ran so to thee
My Heart ran so to thee
It would not wait for me
And I affronted grew
And drew away
For whatsoe’er my pace
He first achieve thy Face –
How general a Grace
Allotted two –
Not in malignity
Mentioned I this to thee –
Had he obliquity
Soonest to share
But for the Greed of him –
Boasting my Premium –
Basking in Bethleem
Ere I be there –
F1331/J1237/1874
Mijn Hart ging zo snel voor jou
Dat het niet op mij wilde wachten
Ik voelde me gekrenkt
En deinsde terug
Want wat mijn tempo ook was
Laat het als eerste jouw Gezicht bereiken –
Hoe al te vaak wordt een Genade
Aan twee toegekend –
Niet uit kwaaiigheid
Heb ik dit tegen jou gezegd –
Had het hart maar de neiging
Om eerlijk te delen
Maar vanwege de Hebzucht ervan –
Mijn Beloning inpikken –
Zonnebadend in Bethleem
Vóór ik daar aankwam –
“Bethleem”: plaats in New Hamsphire (VS), een toevluchtsoord voor rijken en kuuroord voor tuberculosepatiënten.
Varianten:
– voor “affronted” (regel 3): “encouraged” (ontmoetigd);
– voor “achieve” (regel 6): “espouse” (liefhebben);
– voor “Boasting” (regel 14): “Wooing” (het hof maken);
– voor “Basking” (regel 15): “Winning” (als Winnaar).