My period had come for Prayer
My period had come for Prayer –
No other Art – would do –
My Tactics missed a rudiment –
Creator – Was it you?
God grows above – so those who pray
Horizons – must ascend –
And so I stepped upon the North
To see this Curious Friend –
His House was not – no sign had He –
By Chimney – nor by Door –
Could I infer his Residence –
Vast Prairies of Air
Unbroken by a Settler –
Were all that I could see –
Infinitude – Had’st Thou no Face
That I might look on Thee?
The Silence condescended –
Creation stopped – for Me –
But awed beyond my errand –
I worshipped – did not “pray” –
F525/J564/1863
Mijn periode voor Gebed was gekomen –
Geen ander Werk – zou voldoen –
Mijn Methoden misten een basis –
Schepper – Was u dat?
Daarboven groeit God op – dus zij die bidden
Moeten Horizonnen – bestijgen –
En zo stapte ik op het Noorden af
Om deze Vreemde Vriend te ontmoeten –
Zijn huis was er niet – geen teken van Hem –
Geen Schoorsteen – of Deur –
Waaruit ik zijn Verblijfplaats kon opmaken –
Uitgestrekte Luchtweiden
Door geen Kolonist verstoord –
Waren alles wat ik kon zien –
Oneindigheid – Hebt Gij geen Gezicht
Dat ik naar U kan kijken?
Een instemmende Stilte –
De Schepping stond stil – voor Mij –
Maar overweldigd voorbij mijn missie –
Was ik in gebed – “bad ” niet –
“North”: in de bijbel wordt wel van God gezegd dat hij uit het Noorden komt (Job 37,22).
“Infinitude”: oneindigheid, vaak ook synoniem voor god.
“But awed beyond my errand” blijft een lastig te interpreteren zin. Het heeft veel diverse commentaren opgeleverd. In zo’n geval probeer ik dicht bij de letter van de tekst te blijven. Ze is overweldigd, of onder de indruk, van wat verder gaat dan haar verzoek.
“Worship”: aanbidden, vereren. In bijbelse termen staat het voor ‘in gebed zijn’ en ‘overgave’. Het overstijgt het uitspreken van de gebedswoorden.
Varianten:
– voor “stepped” (regel 7): “stood” (kwam);
– voor “see” (regel 8): “Reach –“ (treffen) en “touch –“ (in contact te komen);
– voor “Creation stopped” (regel 18): “The Heavens paused” (De Hemel stond stil).