My Soul – accused Me – And I quailed
My Soul – accused Me – And I quailed –
As Tongues of Diamond had reviled
All Else accused Me – And I smiled –
My Soul – that Morning – was My friend –
Her favor – is the best Disdain
Toward Artifice of Time – or Men –
But Her Disdain – ’twere lighter bear
A finger of Enamelled Fire –
F793/J753/1863
Mijn Ziel – nam Mij de maat – En ik beefde –
Alsof Tongen van Diamant mij hadden verguisd
Nam Ieder Ander Mij de maat – glimlachte ik –
Op zo’n Ochtend – was mijn Ziel – Mijn vriendin –
Haar gunst – biedt de sterkste Minachting
Voor Modegrillen – of Mensen –
Maar Haar Minachting – dan was een vinger
Van Blinkend Vuur makkelijker te verdragen –
“A finger of Enamelled Fire” verwijst naar de staf van Mozes (Exodus 8,15). Deze wordt vergeleken met de oordelende vinger van God.
Varianten:
– voor “Tongues” (regel 2): “Throngs” (Massa’s mensens) en “Eyes” (Ogen);
– voor “All Else” (regel 3): “The World” (De Wereld);
– voor “lighter” (regel 7): “cooler” (kouder).