Nature affects to be sedate
Nature affects to be sedate
Opon Occasion, grand
But let our observation shut
Her practices extend
To Necromancy and the Trades
Remote to understand
Behold our spacious Citizen
Unto a Juggler turned –
F1176/J1170/1870
De Natuur doet zich vredig voor
Bij Gelegenheid, groots
Maar als we even de aandacht verslappen
Breidt haar praktijk zich uit
Met Toverkunsten en Zaken
Te vreemd om te begrijpen
Zie onze Wereldburger
Veranderd in een Oplichter –
Varianten:
– voor “affects” (regel 1): “was known” (stond bekend);
– voor “practices” (regel 4): “qualities” (kwaliteit);
– voor “remote” (regel 6): “astute” (schrander) en “obscure” (duister, moeilijk);
– voor “our” (regel 7): “my” (mijn) en “this” (deze).