Nature and God – I neither knew

Nature and God – I neither knew
Yet Both so well knew Me
They startled, like Executors
Of My identity –

Yet Neither told – that I could learn –
My Secret as secure
As Herschel’s private interest
Or Mercury’s affair –

F803/J835/1864

Natuur en God – geen van twee kende ik
Maar beiden kenden Mij zo goed
Dat ze me bang maakten, als Executeurs
Van Mijn persoon –

Maar Geen van twee zei – dat ik het kon leren –
Mijn Geheim, even veilig
Als de privézaken van Herschel
Of de kwestie van Mercurius –

“My Secret” – het geheim dat ze leerde om een dichter te zijn?
“Herschel”: William Herschel (1783-1822), astronoom die de planeet Uranus ontdekte. Over zijn privéleven was bijna niets bekend. Als keuzevak in haar studie heeft Emily Dickinson astrologie genomen.
“Mercury”: Mercurius, de planeet het dichtste bij de zon. In de 19e eeuw worden veel wetenschappelijke discussies gevoerd omtrent de onregelmatige omloop van deze planeet.
Variant voor “My” (regel 4): “an” (een).