Never for Society – Emily Dickinson

Never for Society
He shall seek in vain –
Who His own acquaintance
Cultivate – Of Men
Wiser Men may weary –
But the Man within

Never knew Satiety –
Better entertain
Than could Border Ballad –
Or Biscayan Hymn –
Neither introduction
Need You – unto Him –

F783/J746/1863

Nooit zal hij tevergeefs
Naar Gezelschap uitzien –
Die Mens die zijn zelfkennis
Ontwikkelt – Van Mensen
Worden wijzere Mensen vaak moe –
Maar de innerlijke Mens

Heeft nooit Genoeg gekregen –
En beleeft meer plezier
Dan Schotse Balladen bieden –
Of Baskische Gezangen –
Evenmin heb Je een introductie
Nodig – voor die Mens –

“Border Ballad” is een traditionele Schotse ballade. De balladen van Sir Walter Scott zijn erg populair in de tijd van Emily Dickinson.
“Him” verwijst naar de innerlijke mens.
Variant voor “Wiser Man” (regel 5): “Wiser One” (Meer ontwikkeld Iemand).