No Man can compass a Despair –
As round a Goalless Road
No faster than a mile at once
The Traveller proceed –

Unconscious of the Width –
Unconscious that the Sun
Be setting on His progress –
So accurate the one

At estimating Pain –
Whose own – has just begun –
His ignorance – the Angel
That pilot Him along –

F714/J477/1863

Geen Mens kan de Wanhoop peilen
Waar Doelloos in het rond
Niet sneller dan een slakkengang
De Reiziger verder loopt –

Geen idee van de Afstand –
Geen idee dat de Zon
Ondergaat bij Zijn voortgang –
Zo nauwkeurig is degeen

Die Pijn wil inschatten –
Wiens eigen Pijn – net begonnen is –
Zijn onwetendheid – de Engel
Die Hem de weg wijst –