No Other can reduce Our – Emily Dickinson

No Other can reduce Our
Mortal Consequence
Like the remembering it be Nought –
A Period from hence –

But Contemplation for
Cotemporaneous Nought
Our Mutual Fame – that haply
Jehovah – recollect –

No Other can exalt Our
Mortal Consequence
Like the remembering it exist –
A Period from hence –

Invited from Itself
To the Creator’s House –
To tarry an Eternity –
His – shortest Consciousness –

F738/J982/1863

Niets Anders vermindert Onze
Sterfelijk Betekenis zo
Als het besef dat het Niets voorstelt –
In de Tijd straks –

Maar een Beschouwing aan
Het Huidige Niets
Geeft elkaar Wederzijds Aanzien – dat
Jahweh misschien – zal herinneren –

Niets Anders vergroot Onze
Sterfelijke Betekenis
Als het besef dat het bestaat –
In de Tijd straks –

Zichzelf uitnodigen
Naar het Huis van de Schepper –
Om er Eeuwig te vertoeven –
Schiet Zijn – Bewustzijn erg te kort –

“Our Mutual Fame” – de betekenis blijft onduidelijk. Er bestaan drie versies van dit gedicht. Dit is de eerste. Een tweede versie bevat enkel de eerste zes regels, waarbij deze onduidelijke regels zijn gewijzigd in:
“Our single Competition (Onze enige Uitdaging)
Jehovah’s Estmate.” (Is het oordeel van Jahweh).
Een derde versie heeft een kleine variant van deze regels:
“Our Only Competition (Onze Uitdaging Slechts)
Jehovah’s Estimate.” (Is het Oordeel van Jahweh).