Not to discover weakness is
Not to discover weakness is
The Artifice of strength –
Impregnability inheres
As much through Consciousness
Of faith of others in itself
As Pyramidal Nerve
Behind the most unconscious clock
What skillful Pointers move –
F1011/J1054/1865
Geen zwakte tonen is
De Truc van kracht –
Onkwetsbaarheid berust
Even zozeer op het Besef
Dat anderen in zichzelf geloven
Als op Pyramide-vormige Kracht
Die achter de meest onwetende Klok
Zo knap de Wijzers in beweging zet –
– voor “Artifice” (regel 2): “Mystery” (Geheim)
– voor regel 4 en 5:
“Conscious faith (Bewust van het geloof)
Of others in its ableness” (Van anderen in jouw kunnen)”;
– voor “Pyramidal” (regel 6): “elemental” (Natuurkracht) en “plupotential” (superieure);
– voor “unconscious” (regel 7): “Consummate” (Volmaakte);
– voor “Skillful” (regel 8): “Anxious” (angstig).