Not with a Club, the Heart is broken
Nor with a Stone –
A Whip so small you could not see it
I’ve known

To lash the Magic Creature
Till it fell,
Yet that Whip’s Name
Too noble then to tell.

Magnanimous as Bird
By Boy descried –
Singing unto the Stone
Of which it died –

Shame need not crouch
In such an Earth as Our’s –
Shame – stand erect –
The Universe is your’s.

F1349/J1304/1874

Niet met een Knuppel, is het Hart gebroken
Ook niet met een Steen –
Een Zweep zo dun dat je hem niet zien kunt
Is me bekend

Die het Magische Schepsel sloeg
Tot het bezweek,
Toch is de Naam van die Zweep
Te nobel om te vertellen.

Grootmoedig als de vogel
Door een Kind gespot –
Die de Steen nog toezingt
Waarmee hij gedood wordt –

Schaamte hoeft zich niet klein te maken
In zo’n Land als het Onze –
Schaamte – sta rechtop –
Het Universum behoort jou.