Now I knew I lost her –
Not that she was gone –
But Remoteness travelled
On her Face and Tongue.

Alien, though adjoining
As a Foreign Race –
Traversed she though pausing
Latitudeless Place.

Elements Unaltered –
Universe the same
But Love’s transmigration –
Somehow this had come –

Henceforth to remember
Nature took the Day
I had paid so much for –
His is Penury
Not who toils for Freedom
Or for Family
But the Restitution
Of Idolatry.

F1274/J1219/1872

Nu wist ik dat ik haar kwijt was –
Niet dat ze was weggegaan –
Maar de Afstandelijkheid sprak
Uit haar Gezicht en Tong.

Een Vreemde, toch woont ze vlakbij
Als een Uitheems Ras –
Zelfs als ze op bezoek kwam doorkruiste ze
Een Eindeloze Ruimte.

De Elementen zijn niet veranderd –
Het Universum is hetzelfde gebleven
Maar de migratie van de Liefde –
Was er op een of andere manier gekomen –

Vanaf dat moment is de herinnering
Dat de Natuur de Dag wegnam
Waarin ik zoveel geïnvesteerd had –
De echte Armoede is voor degene
Die niet worstelt voor Vrijheid
Of voor Familie
Maar voor het Herstel
Haar te Vereren.