Of the Heart that goes in, and closes the Door

Of the Heart that goes in, and closes the Door
Shall the Playfellow Heart complain
Though the Ring is unwhole,
———and the Company broke
Can never be fitted again?

F1105/J1098/1865

Over het Hart dat wegkruipt, de Deur sluit
Moet het Speelse Hart zich beklagen
Al is de Ring gebroken,
———en de Verbintenis stuk
Kan het nooit weer in elkaar worden gezet?

“Goes in”: naar binnen gaat, wegkruipt, in zichzelf keert – wat een betekenissen kan Emily Dickinson met twee gewone woorden verbeelden!
Variant voor “fitted” (regel 4): “matched” (gerepareerd).