On this long storm the Rainbow rose –
On this late morn – the sun –
The Clouds – like listless Elephants –
Horizons – straggled down –

The Birds rose smiling in their nests –
The gales – indeed – were done –
Alas, how heedless were the eyes –
On whom the summer shone!

The quiet nonchalance of death –
No daybreak – can bestir –
The slow – Archangel’s syllables
Must awaken her!

F216/J194/1861

Op deze lange storm rees de Regenboog –
Op deze ochtend – laat de zon –
De Wolken – als lome Olifanten –
Liggen ze verspreid – aan de Horizon –

Vogels stonden lachend op in hun nesten –
Voorwaar – de windstoten – waren voorbij –
Helaas, hoe stekeblind waren de ogen –
Waarop de zomer scheen!

De stille onverschilligheid van de dood –
Geen dageraad – kan haar wekken –
De trage – woorden van de Aartsengel
Zijn nodig om haar wakker te maken!