On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar –
Where the storm is o’er?

In the peaceful west
Many the sails at rest –
The anchors fast –
Thither I pilot thee –
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!

J4/F13/1853

Op deze wonderlijke zee
Zeil ik in stilte,
Ahoi! Schipper, ahoi!
Ken je de kust niet
Waar geen branding brult –
De storm over is?

In het vredige westen
Zijn veel van de zeilen in rust –
De ankers vastgelegd –
Daarheen stuur ik u –
Land Ahoi! Eeuwigheid!
Eindelijk aan land!