One and One – are One – Emily Dickinson

One and One – are One –
Two – be finished using –
Well enough for Schools –
But for minor Choosing –

Life – just – Or Death –
Or the Everlasting –
More – would be too vast
For the Soul’s Comprising –

F497/J769/1862

Een plus Een – is Een –
Twee – doen we niet meer –
Goed genoeg voor op School –
Maar voor wie minder Kiest –

Alleen maar – Leven – Of Dood –
Of de Eeuwigheid –
Zou Meer – te omvangrijk zijn
Om te Begrijpen voor de Ziel –

Op de voor haar typerende beknopte wijze dicht Emily Dickinson over leven, dood en eeuwigheid. Het zijn voor haar geen aparte eenheden die je kunt optellen. Elke poging daartoe gaat het menselijk bevattingsvermogen te boven.
Varianten:
– voor “minor” (regel 4): “inner” (van binnen);
– voor “More” (regel 7): “Two” (Twee zou).