One dignity delays for all –
One mitred afternoon –
None can avoid this purple –
None evade this crown!

Coach it insures, and footmen –
Chamber and state and throng –
Bells, also, in the village,
As we ride grand along!

What dignified attendants!
What service when we pause!
How loyally at parting
Their hundred hats they raise!

How pomp surpassing ermine
When simple You, and I
Present our meek escutcheon
And claim the rank to die!

F77/J98/1859

Eén waardigheid wacht ons allemaal –
Op een eerbiedwaardige middag –
Niemand kan om dit paars heen –
Niemand ontkomt aan deze kroon!

Ze garandeert koets, en lakeien –
Rouwkamer, luister en publiek –
Klokgelui, ook, in het dorp,
Terwijl we plechtig paraderen!

Zo waardig zijn de aanwezigen!
Zo’n kerksfeer als we stilhouden!
Hoe welgemeend heft men bij het afscheid
Honderden hoeden op!

Hoe pracht het hermelijn overtreft
Als Jij en ik, gewoon
Ons bescheiden blazoen tonen
En het recht opeisen om te sterven!