One need not be a Chamber – to be Haunted
One need not be a chamber – to be Haunted –
One need not be a House –
The Brain has Corridors – surpassing
Material Place –
Far safer, of a Midnight Meeting
External Ghost
Than an interior Confronting –
That Cooler Host.
Far safer, through an Abbey – gallop,
The Stones a’chase –
Than moonless, one’s a’self encounter –
In lonesome Place –
Ourself – behind ourself – Concealed –
Should startle – most –
Assassin – hid in our Apartment –
Be Horror’s least –
The Prudent – carries a Revolver –
He bolts the Door –
O’erlooking a Superior Spectre –
More near –
F407/J670/1862
Je hoeft geen kamer te zijn – waar het Spookt –
Je hoeft geen Huis te zijn –
De Geest heeft Gangen – die verder gaan
Dan de Wereld van de Materie –
Veel veiliger, om Midden in de nacht
Buiten een Geest te ontmoeten
Dan een innerlijke Confrontatie –
Met die Koudere Gast.
Veel veiliger, door een Klooster – te snellen,
Met Stenen die je opjagen –
Dan in het pikkedonker, jezelf tegenkomen –
Op een eenzame Plek –
Waar we ons – achter ons zelf – Verschuilen –
Dat moet ons ‘t meest bang maken –
Een Moordenaar – verstopt in ons Huis –
Is veel minder griezelig –
Wie slim is – draagt een Revolver –
Doet de deur op slot –
Ziet een Superieur Spook over het hoofd –
Veel dichterbij –
De innerlijke geest waardeert Emily Dickinson als een “Gastheer die kouder” is dan de een geest van buiten die bij haar komt spoken.
Varianten:
– voor “Material” (regel 4): “Corporeal” (van het Lichaam);
– voor “an” (regel 7): “its” (zijn);
– voor “Cooler” (regel 8): “Whiter” (Wittere);
– voor “moonless” (regel 11): “unarmed” (weerloos);
– voor “The Prudent” (regel 17): “The Body” (Het lichaam);
– voor regel 17: “The Body – borrows a Revolver –“ (Het Lichaam leent een Revolver);
– voor regel 19-20: “A Spectre – infinite – accompanying – | He fails to fear –“ (Een Geest – die altijd – met hem meegaat – | Gaat hij niet vrezen) en “Maintaining a superior spectre – | None saw –“ (Een superieur spook dat hij bij zich houdt | Werd niet gezien – ).
– voor “More near” (regel 20): “Or More” (Of nog meer).