Over and over, like a Tune
Over and over, like a Tune –
The Recollection plays –
Drums off the Phantom Battlements
Cornets of Paradise –
Snatches, from Baptized Generations –
Cadences too grand
But for the Justified Processions
At the Lord’s Right hand.
F406/J367/1862
Steeds maar weer, als een Deuntje –
Blijft de Herinnering spelen –
Dreunt vanaf de Spookforten
Het Kabaal van het Paradijs –
Liedflarden, van Gedoopte Generaties –
Met veel te sterke Kadans
Behalve voor de Stoeten van Rechtvaardigen
Aan de Rechterhand van de Heer.
“Baptized Generations” verwijst naar de geslachten, generaties die tot christen zijn gedoopt.
“Justified Processions” – een Dickinsoniaanse verhaspeling. In processies gaan de mensen die gerechtvaardigd zijn naar de hemel. Zij mogen aan de rechterhand van God verblijven.