Perhaps they do not go so far

Perhaps they do not go so far
As we who stay, suppose –
Perhaps come closer, for the flight
Of their corporeal clothes –

It may be, know so certainly
How short we have to fear
That Comprehension fluctuates
And There – commences – Here

F1455/J1399/1877

Misschien gaan ze niet zo ver
Als wij, die blijven, veronderstellen –
Misschien komen ze dichterbij, voor
Hun fysieke kleding vervluchtigt.

Misschien, weten ze het zeker
Hoe kort nog we te vrezen hebben
Dat Begrijpen veranderen gaat
En Daar – Hier – begint

Bij een overlijden gestuurd, vergezeld van een bloemetje. De eerste strofe afzonderlijk stuurt Emily Dickinson ook in een brief aan Thomas Higinson bij de dood van zijn vrouw . Daarbij maakt ze het gedicht persoonlijk (“She” in plaats van ‘they”, “you” voor “we” en “her” voor “their”).
Variant voor “Flight” (regel 3): “lapse” (vergaat).