Perhaps they do not go so far

Perhaps they do not go so far
As we who stay, suppose –
Perhaps come closer, for the flight
Of their corporeal clothes –

It may be, know so certainly
How short we have to fear
That Comprehension fluctuates
And There – commences – Here

F1455/J1399/1877

Misschien gaan zij niet zo ver
Als wij die blijven, veronderstellen –
Misschien komen ze dichterbij, voor
Hun fysieke kleding vervluchtigt.

Misschien, weten zij het zeker
Hoe korte tijd wij te vrezen hebben
Dat ons Besef veranderen gaat
En Daar – Hier – begint

Bij een overlijden gestuurd, vergezeld van een bloemetje. De eerste strofe afzonderlijk heeft Emily Dickinson ook in een brief verzonden aan Thomas Higinson bij het overlijden van zijn vrouw. Daarbij maakte ze het gedicht persoonlijk (“She” in plaats van ‘they”, “you” voor “we” en “her” voor “their”).
Varianten:
– voor “Flight” (regel 3): “lapse”(vergaat);
– voor regel 7-8:
“That Comprehension antedates (Dat ons Besef dateert van daarvoor)
And estimates us there – (En we ons daar voorstellen –)”