Pink – small – and punctual

Pink – small – and punctual –
Aromatic – low –
Covert in April –
Candid in May –

Dear to the Moss –
Known to the Knoll –
Next to the Robin
In every human Soul –

Bold little Beauty –
Bedecked with thee
Nature forswears –
Antiquity –

F1357/J1332/1875

Roze – klein – en stipt –
Van Geur – Bescheiden –
In April verscholen –
Vrijpostig in Mei –

Geliefd bij het Mos –
Het Heuveltje kent haar wel –
Naast de Roodborst*
In elke Mensenziel –

Stoere kleine Schoonheid –
Met jou getooid
Loochent de Natuur –
Haar Ouderdom –

In vier manuscripten bewaard gebleven. Onder een daarvan heeft Emily Dickinson bij wijze van handtekening “Arbutus” (May flower of Meibloem) geschreven. In New England is de meibloem het symbool van de prille lente, al eeuwenlang vandaar dat zij laat zien hoe jong de natuur blijft.