Poor little Heart!
Poor little Heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!
Proud little Heart!
Did they forsake thee?
Be debonnaire! Be debonnaire!
Frail little Heart!
I would not break thee –
Could’st credit me? Could’st credit me?
Gay little Heart –
Like Morning Glory!
Wind and Sun – wilt thee array!
F214/J192/1861
Arm klein hartje!
Zijn ze je vergeten?
Trek het je niet aan! Trek het je niet aan!
Trots klein hartje!
Hebben ze je in de steek gelaten?
Kom, kop op! Kom, kop op!
Teer klein hartje!
Ik zou je niet breken –
Zal je mij vertrouwen? Zal je mij vertrouwen?
Vrolijk klein hartje –
Zoals het Bosliefje!
Wind en Zon – zullen je sieren!
“Be debonnaire”: de bonne aire (houd je hoofd recht).
“Morning Glory” is een winde, een bloem met blauwe of witte bloemen. In de volle zon kleurt ze fel op. De bloem wordt wel “Bosliefje” genoemd.
Spreekt Emily Dickinson in zichzelf?