Power is a familiar growth
Power is a familiar growth –
Not distant – not to be –
Beside us like a bland Abyss
In every company –
Escape it – there is but a chance –
When consciousness and clay
Lean forward for a final glance –
Disprove that, and you may –
F1287/J1238/1873
Kracht is een normaal groeiproces –
Niet vreemd aan ons – niet concreet –
Ons nabij als een zachte Diepte
Die ieder vergezelt –
Eraan ontsnappen – je krijgt maar één kans –
Wanneer bewustzijn en stof
Zich buigen voor een laatste blik –
Dat herroepen, en het lukt je –
“Abyss”: afgrond, kloof, diepte.
“Clay”: klei, stof, aarde. Hier dus in de betekenis van lichaam.
Het blijft een lastig te interpreteren gedicht.
Variant voor “distant” (regel 2): “foreign” (vreemd).