Recollect the Face of me – Emily Dickinson

Recollect the Face of me
When in thy Felicity,
Due in Paradise today
Guest of mine assuredly –

Other Courtesies have been –
Other Courtesy may be –
We commend ourselves to thee
Paragon of Chivalry –

F1306/J1305/1873

Onthoud mijn Gezicht
Eenmaal in jouw Gelukzaligheid,
Zal jij vandaag in de Hemel
Vast en zeker mijn Gast te zijn

Meer Beleefdheden waren er zeker –
Meer Beleefdheid zal er zeker zijn –
Wij bevelen ons aan u
Toonbeeld van Hoffelijkheid –

“Other Courtesies” – mogelijk ook te interpreteren als beleefdheden voor andere mensen. En dan wordt “Other Courtesy” een beleefdheid voor een ander, voor Emily Dickinson misschien.
De eerste strofe verwijst naar het gesprek tussen een misdadiger en Jezus, beiden hangend aan het kruis; “En hij zei tegen Jezus: Heer, denk aan mij, als U in Uw Koninkrijk gekomen bent. En Jezus zei tegen hem: Voorwaar, zeg Ik u, heden zult u met Mij in het paradijs zijn.” (Lukas 23, 42-43).