She hideth Her the last
She hideth Her the last –
And is the first, to rise –
Her Night doth hardly recompense
The Closing of Her eyes –
She doth Her Purple Work –
And putteth Her away
In low Apartments in the Sod –
As Worthily as We.
To imitate Her life
As impotent would be
As make of Our imperfect Mints,
The Julep – of the Bee –
F564/J557/1863
Zij verbergt Zich als laatste –
En is de eerste, die opkomt –
Haar Nacht vergoedt amper
Het Sluiten van Haar ogen –
Ze doet Haar Purperen Werk –
En verstopt Zich
In lage Vertrekken onder de Zoden –
Even Verdiend als Wij.
Haar leven navolgen
Zou even krachteloos zijn
Als van Onze armzalige Muntblaadjes,
De Mint Julep – van de Bij maken –
“Julep”: Julep, cocktail van brandy en mint.
Varianten:
– voor Worthly (regel 8): “privately” (persoonlijk);
– voor “impotent” (regel 10): “possible” (mogelijk);
– voor “make of” (regel 11): “Brew from” (Brouwen);
– voor regel 11: “As brew from our Obtuser Mints” (Als uit onze Muntblaadjes brouwen);
– voor “imperfect” (regel 12): “Uncomely” (onooglijke).