“Stake” inzetten, maar ook grenzen bepalen. Het gedicht beschrijft een vogel die voor het eerst probeert te vliegen. Veel woorden hebben echter een dubbele betekenis. Het gedicht zou evengoed over haar eigen carrière als dichter kunnen gaan.
“Debate”: debatteren, redetwisten, maar ook fladderen, vleugels bewegen of ook nog vastberaden.
“Circumference”: ruimte (zie gedicht F283). Hier kies ik voor de vertaling “Horizon”, als de weidse ruimte die een mens kan ervaren.
Variant voor regel 1: She staked her Wings – and gained a Bush” (Ze stak haar Vleugels uit – en bereikte een boompje – “(Bush is zowel struikgewas, kleine boom als potentieel, kans).