She sweeps with many-colored Brooms —
And leaves the Shreds behind —
Oh Housewife in the Evening West —
Come back, and dust the Pond!

You dropped a Purple Ravelling in —
You dropped an Amber thread —
And how you’ve littered all the East
With duds of Emerald!

And still, she plies her spotted Brooms,
And still the Aprons fly,
Till Brooms fade softly into stars —
And then I come away —

J219/F318/1861

Ze veegt met veelkleurige Bezems –
En laat Snippers achter –
Oh Huisvrouw van het westelijk Avondland –
Kom terug, en stof de Vijver af!

Je liet er een Purperen Draad in vallen –
Je liet een Goudgele draad vallen –
En hoe je het hele Oosten bezaaid hebt
Met prulletjes van Smaragd.

En nog steeds, is ze druk met haar gevlekte Bezems,
En nog steeds wapperen de Schorten,
Tot Bezems zachtjes oplossen in sterren –
En dan loop ik verder –

And still she plies Her spotted thrift
And still the scene prevails
Till Dusk obstructs the Diligence –
Or Contemplation fails

En nog steeds is ze druk met Haar gevlekte bezigheden
En nog steeds heeft het tafereel de overhand
Tot de Schemering de IJver verstoort –
Of de Overpeinzingen stoppen.