So bashful when I spied her!
So pretty – so ashamed!
So hidden in her leaflets
Lest anybody find –

So breathless till I passed her –
So helpless when I turned
And bore her struggling, blushing,
Her simple haunts beyond!

For whom I robbed the Dingle –
For whom betrayed the Dell –
Many will doubtless ask me –
But I shall never tell!

F70/J91/1859

Zo verlegen toen ik haar zag!
Zo mooi – zo bedeesd!
Zo verscholen in haar blad
Dat niemand haar vindt –

Zo ademloos tot ik voorbijkwam –
Zo weerloos toen ik me omdraaide
En haar worstelend, blozend, oppakte
Van achter haar eenvoudige schuilplaats!

Voor wie beroofde ik de Vallei –
Voor wie verried ik het kleine Dal –
Zullen velen mij ongetwijfeld vragen –
Maar dat zal ik nooit zeggen!