So give me back to Death – Emily Dickinson

So give me back to Death –
The Death I never feared
Except that it deprived of thee –
And now, by Life deprived,
In my own Grave I breathe
And estimate its size –
Its size is all that Hell can guess –
And all that Heaven was –

F1653/J1632/1884

Geef me maar terug aan de Dood –
De Dood waar ik nooit bang voor was
Behalve dat hij jou van mij afnam –
En nu, van het Leven beroofd,
Haal ik adem in mijn eigen Graf
En schat zijn omvang –
Zijn omvang is alles wat de Hel doet vermoeden –
En alles wat de Hemel was –

“Thee” – mogelijk Otis Lord, in 1884 gestorven en op wie Emily Dickinson verliefd was.
“Its size” – de omvang van haar eigen dood. Nu de geliefde gestorven is, is leven een graf.
Variant voor “can guess” (regel 7): “surmise” (doet vermoeden).