Some such Butterfly be seen – Emily Dickinson

Some such Butterfly be seen
On Brazilian Pampas –
Just at noon – no later – Sweet –
Then – the License closes –

Some such Spice – express –
———and pass –
Subject to Your Plucking –
As the Stars – You knew last Night –
Foreigners – This Morning –

F661/J541/1863

Iets wat lijkt op een Vlinder te zien
Op de Braziliaanse Pampa’s –
Alleen op de middag – niet later – Liefje –
Voor – de Vergunning afloopt –

Iets wat lijkt op en Kruid – uitpersen –
———en voorbijgaan –
Wat gebeurt als Jij het plukt –
Zoals de Sterren – die Je Vannacht kende–
Vreemden – in de Morgen zijn –

“Butterfly” – mogelijk richt de schrijfster zich tot een geliefde, gezien het ‘liefje’ verderop. Zij vergelijkt zichzelf met een Vlinder en een kruid. Dan kan voor een beter begrip achter vlinder ‘als ik’ toegevoegd worden.
“License”: vergunning. Indertijd betekent het ook ‘overmaat aan vrijheid’.
Varianten:
– voor “License” (regel 4): “Vision” (Visioen) en “Pageant” (Schouwspel);
– voor “Spice” (regel 5): “Rose” (een Roos);
– voor “Subject” (regel 6): “Present” (Aanwezig);
– voor “Foreigners” (regel 8): “Know not You” (Onbekenden).