South Winds jostle them – Emily Dickinson

South Winds jostle them –
Bumblebees come –
Hover – hesitate –
Drink, and are gone –

Butterflies pause
On their passage Cashmere –
I – softly plucking,
Present them here!

F98/J86/1859

Zuidenwinden jagen ze op –
De Hommels komen er aan –
Zweven – aarzelen –
Drinken, en zijn weg –

Vlinders onderbreken
Hun Kleurrijke doortocht –
Ik – pluk ze voorzichtig,
En hier bied ik ze aan!

“Cashmere” is het uitgestrekte gebied ten zuiden van de Himalaya. Nu is Kasjmir een deel van India, Pakistan en China. Meestal is het synoniem voor ‘exotisch’, ‘luxueus’, ‘rijk en elegant’ of ‘veelkleurig’. Kasjmir wol is zachte geitenwol, stof van fijne kwaliteit. Emily Dickinson gebruikt het ook als beeld van de hemel. Bijvoorbeeld de lente maakt heel de wereld Kasjmir.