“This” – Emily Dickinson stuurde het gedicht naar haar geliefde Susan Dickinson. Sloeg ‘dit’ op het gedicht zelf of was er iets meegestuurd? Het zou ook op Susan Dickinson kunnen slaan of hun liefdesrelatie.
“Sown in dishonor” verwijst naar de eerste brief van Paulus aan de Korintiërs: “Alzo zal ook de opstanding der doden zijn. Het lichaam wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid. Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht (15, 42–43 – Statenvertaling 1977).
“Corinthians 1. 15.” Zegt: “En er zijn hemelse lichamen, en er zijn aardse lichamen; maar een andere is de heerlijkheid der hemelse, en een andere der aardse.”(Statenvetaling 1977)

Emily Dickinson trekt van leer tegen de apostel Paulus. Zijn leer van de opstanding, waarbij het aardse leven gezaaid is in oneer, niet rijmen met de pracht die zij ervaart in haar leven, liefde en de natuur. Moedig, om binnen een conservatief christelijke gemeenschap deze kritiek te leveren. Juist ook als vrouw!

Varianten:
– in plaats van uitroeptekens (regel 1 en 6) zijn vraagtekens geplaatst;.
– voor “Not so fast!” (regel 7): “By no means!” (In geen geval!).