Step lightly on this narrow spot –
The broadest Land that grows
Is not so ample as the Breast
These Emerald Seams enclose.

Step lofty, for this name be told
As far as Cannon dwell
Or Flag subsist or Fame export
Her deathless syllable.

F1227/J1183/1871

Stap lichtjes over deze smalle plek –
Het grootste Land dat er bestaat
Is nog niet zo riant als de Borst
Die deze Smaragdgroene Zomen omsluiten.

Stap plechtig, dat deze naam weerklinkt
Zo ver als Kanonnen komen
Of de Vlag reikt of Roem
Zijn onsterfelijke verhalen uitdraagt.