Succes is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition,
So clear of Victory,

As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

F112/J67/1859

Succes smaakt het zoetst
Voor wie nooit slagen.
Om nectar te begrijpen
Moet je ernaar smachten.

Niet één uit heel het purperen Leger
Die vandaag de Vlag veroverde
Kan zo helder de definitie geven
Van Overwinning,

Als wie verslagen – stervende is –
Op hun gesloten oren
Barst het verre geroffel van triomf
Pijnlijk helder los!