Taken from men – this morning –
Carried by men today –
Met by the Gods with banners –
Who marshalled her away –

One little maid –
———from playmates –
One little mind from school –
There must be guests in Eden –
All the rooms are full –

Far – as the East from Even –
Dim – as the border star –
Courtiers quaint, in Kingdoms
Our departed are.

F34/J53/1858

Weggenomen van mensen – deze morgen –
Gedragen door mensen vandaag –
Opgewacht door de Goden met vaandels –
Die haar uitgeleid deden –

Een kleine meid –
———weg van haar speelkameraadjes –
Een kleine geest weg van school –
Er zijn vast gasten in Eden –
Alle kamers zitten vol –

Ver weg – als het Oosten van het Avondland –
Amper zichtbaar – als een verre ster –
Vreemde hovelingen, in de Hemelrijken
Zijn het, onze overledenen.