Tell as a Marksman – were forgotten
Tell – this Day endures
Ruddy as that coeval Apple
The Tradition bears –

Fresh as Mankind that humble story
Though a statelier Tale
Grown in the Repetition hoary
Scarcely would prevail –

Tell had a son – The ones that knew it
Need not linger here –
Those who did not to Human Nature
Will subscribe a Tear –

Tell would not bare his Head
In Presence
Of the Ducal Hat –
Threatened for that with Death – by Gessler –
Tyranny bethought

Make of his only Boy a Target
That surpasses Death –
Stolid to Love’s supreme entreaty
Not forsook of Faith –

Mercy of the Almighty begging –
Tell his Arrow sent –
God it is said replies in Person
When the cry is meant –

J1152/F1148/1869

Willem Tell zou als Schutter – zijn vergeten
Tell – duurt nog voort Vandaag
Gezond als die bijbehorende Appel
Houdt de Traditie stand –

Fris als de Mensheid is dat eenvoudige verhaal
Hoewel een meer plechtige Vertelling
Grijs geworden van het Herhalen
Nauwelijks de voorkeur had gekregen –

Tell had een zoon – Wie dat al weet
Moet hier niet stoppen met lezen –
Voor wie het niet weet, gaat de menselijke aard
Zich nu intekenen voor een Traan –

Tell wilde zijn Hoofd niet buigen
In Aanwezigheid
Van de Hertogelijke Hoed –
Daarvoor met de dood bedreigd – door Gessler –
Had de Tirannie bedacht

Om van zijn enige Zoon een Doelwit te maken
Wat de Dood kon overwinnen –
Doof voor het allerhoogste Pleidooi van Liefde
Gaf hij zijn Geloof niet op –

Smeekte de Almachtige om Genade –
En Tell stuurde zijn Pijl weg –
Van God wordt gezegd dat hij Persoonlijk antwoordt
Als de schreeuw gemeend is.