That first Day, when you praised Me, Sweet
That first Day, when you praised Me, Sweet,
And said that I was strong –
And could be mighty, if I liked –
That Day – the Days among –
Glows Central – like a Jewel
Between Diverging Golds –
The Minor One – that gleamed behind –
And Vaster – of the World’s.
F470/J659/1862
Die eerste Dag, toen jij Mij prees, Liefste,
En je zei dat ik sterk was –
Machtig kon zijn, als ik dat wilde –
Die Dag – der Dagen –
Geeft het Meeste glans – als een Juweel
Tussen Goud van Verschillend karaat –
Het Mindere Karaat – dat vroeger glom –
En het Weidsere Goud – van de Kosmos.
“Vaster”; mogelijk het uitgestrekte goud van de werelden waarin zij leeft, het gehele universum.
Varianten:
– voor “gleamed” (regel 7): “shone” (schitterde);
– voor “Vaster” (regel 8): “this One” (dat Ene Goud) en “different” (het andere Goud).