The Bat is dun, with wrinkled Wings –
Like fallow Article –
And not a song pervade his Lips –
Or none perceptible.

His small Umbrella quaintly halved
Describing in the Air
An Arc alike inscrutable
Elate Philosopher.

Deputed from what Firmament –
Of what Astute Abode –
Empowered with what malignity
Auspiciously withheld –

To his adroit Creator
Ascribe no less the praise –
Beneficent, believe me,
His eccentricities –

F1408/J1575/1876

Een Vleermuis is grijs, met geplooide Vleugels –
Alsof hij een vies Ding is –
En geen lied ontsnapt aan zijn lippen –
Althans niet waar te nemen.

Zijn kleine Paraplu, eigenaardig gehalveerd
Beschrijft in de Lucht
Een Boog, even ondoorgrondelijke
Als een verheven Filosoof.

Welk Firmament vertegenwoordigt hij –
Uit welk Ingenieuze Verblijfplaats –
Met welke kwaadaardigheid bedeeld
Die hij gelukkig achterhoudt –

Schrijf aan zijn bekwame Schepper
Niet minder lof toe –
Ze zijn goed bedoeld, geloof me,
Zijn excentriciteiten –